Cum iese o habdiţă care ptică într-o haptină?
Astăzi se împlinesc exact 7 ani de când am ajuns în Maramureş, poposind pe meleagurile lui Dragoş Vodă - domnitorul care a descălecat Ţara Moldovei. O întoarcere la origini iniţial involuntară, a cărei semnificaţie aveam s-o descopăr mult mai târziu. Aceste locuri m-au fermecat încă din prima clipă. M-a impresionat relieful şi natura zonei, oamenii frumoşi pe care mi-a fost dat să-i cunosc, dar mai ales tradiţiile şi graiul moroşenilor. Am încercat să pătrund de-a lungul anilor vorba oamenilor de prin aceste locuri, ca pe o carte pe care o citeşti pe nerăsuflate. Astfel se explică culegerea de cuvinte şi expresii culese din Maramureş pe care am alcătuit-o, o acţiune pretenţioasă pe care am încercat-o doar din dragostea şi aprecierea pe care o am pentru aceste locuri.
Sunt deschis oricăror sugestii, orice completări sunt mai mult decât binevenite. Închei cu mulţumiri speciale pentru prietenii mei Andrei, Cornel şi Lifter care au o contribuţie importantă la această culegere.
CULEGERE DE CUVINTE ŞI EXPRESII DIN MARAMUREŞ
Partea I
A
Agaţ – salcâm
B
Barabulă, barabule – cartof (din ucr.)
(vezi şi buraci, croampe, pere de pământ, picioci )
Băncădit – amărât, abătut
Ex. De ce eşti băncădit, fecior ?
Bistoş – ac de siguranţă (din maghiară), se mai foloseşte şi cu sensul de sigur, bine.
Ex. Parcă l-am văzut ieri în oraş. El era, bistoş!
Bloder, bloidăr – un fel de cuptor cu lemne, care se află lângă sobă şi în care se gătesc de obicei prăjiturile
Bódi – uliu
Ex. ni, că l-o luat bodiu!
Bolund – nebun
Ex. nu mă pun cu tine că eşti bolund.
A bolunzi – a înnebuni
Ex. M-ai bolunzit de cap.
Boşcă – pălăria de la floarea soarelui
Budigăi – chiloţi
Ex. vara umblu fără budigăi pe gheghesupt.
Burác, buráci – cartof
C
Căptiţ – căpiţă, se foloseşte şi pentru a arăta cantitatea, mult
Ex. Are căptiţ de bani.
Chistaş – curat
Ciucuri – pantaloni
(vezi şi gaci)
Ciurdă – turmă, cireadă
Ex. No ho mă, că nu eşti la ciurdă!
Ciurdarul –pastorul turmei de vaci
Ex. Vorbeşti urât ca un ciurdar
Ciurigău – un fel de colac împletit
Clisă – slănină
Ex. o dărabă de clisă
Cóhe - bucătărie de vară
Colniţă - lemnărie, locul unde stau lemnele
Coşconar – coteţ de găini
Coşte – pătrate
Ex. caiet de matematică în coşte.
Croampă, croampe – cartof
D
Dărabă – bucată
Ex. o dărabă de vreme
Dărălău – un fel de zdrobitor prevăzut cu lame folosit pentru mărunţirea fructelor, se foloseşte mai ales când se face pălinca
A dărăli – a mărunţi folosind dărălăul, a da la dărălău
Dosoi - prosop
Dreţ, dreţe - băţ
F
Fârcitură – căpiţă mare de fân sau paie
Finjă – cană
Ex. o finjă de apă
Firhong, firhonguri – perdea, perdele
Foită – fel, soi, tip
Ex. Un coptil de foită re! Cum ţi-i foita ? Ştiu ce foită porţi !
Fotoghin - un fel de motorină
Fotroş – destrăbălat, dezordonat
Ex. un coptil fotroş
G
Gaci - pantaloni
Găteje – lemne
Groştior - smântână
Postări
