CUVINTE ŞI EXPRESII DIN MARAMUREŞ 2

CULEGERE DE CUVINTE ŞI EXPRESII DIN MARAMUREŞ
Partea II

H

Háptină - o groapă în pământ în care s-a adunat apă

Heci, heciuri – crengi subţiri cu referinţă la ceea ce rămâne după ce tai un copac, sau când faci curăţenia de primăvară sau toamnă

Ex. un huci de heciuri

Hédi – vie, viţă-de-vie

Ex. unde-i hediu de lângă casă?

Heizaj – acoperiş

Hiretic – nervos, agitat

Ex. hiretic mai eşti!

Hirispor – rumeguş

Hoancă – gură.

Ex. a da din hoancă; ţine-ţi hoanca cee!

Habdíţă - femeie de moravuri uşoare

Ex. cum iese o habdiţă care ptică într-o haptină?

Horliţă – murdar sau acoperit cu noroi

Ex. tătă te-ai făcut horliţă

Hrib – un soi de ciupercă

Huci – pâlc mic de copaci

Hurdău – un vas din lemn în formă de con în care se pun fructele date prin dărălău, butoi

I

Iagă, ieji – sticlă

Ex. o iagă de horincă

Indre – ac de cusut

Ipene – sănătos, normal, întreg

Ex. coptile, tu nu eşti ipene!

Î

Înhîit – îndoit, uscat

A înhoi – a mototoli, şifona

Ex. Iar ai înhoit patu cela !

J

A jugăni – a castra

Jugănit –castrat de asemenea şi prăpădit, pricăjit

Jurincă – viţică

Ex. am o marhă şi o jurincă

L

Laibăr - cojoc de lână

Langalău, ligalău– un fel de pâine sau plăcintă din făină de mălai

Laşcalău – strecurător de laşte

Laşte – un tip de tăieţei mai groşi

Legheleu = maidan, toloacă

Ex. joacă fotbal ca pe legheleu.

Legvar – dulceaţă

Ex. ptită cu legvar

Lipideu – cearşaf ţărănesc

Ludău – un fel de dovleac bun de mîncat, are formă de pepene şi culoare galbenă

M

Marhă – vită, vacă

Ex. a mere cu marhăle la ciurdă ( Mândraie, Porumba, Bumba, Joiana – nume de vacă la ţară)

Măgan – mântuială

Ex. ai făcut o treabă de măgan

Mintenaş, mintean - imediat, acuş

Ex. mintenaş viu !

Moroi – tufă de mure

Moşini - chibrite

Mneriu – albastru închis

Ex. am vopsit părcanu mneriu.

O

Odor – curte

Oloi – ulei

Ex. ptită oloietă